Я слышал, как говорили,
что встретились в поединке один на один,
бросивши вызов, два воина,
Хильдебрант и Хадубрант, между двух войск.
Два человека одной крови,
сын и отец, приготовили снаряжение свое,
боевые доспехи, и опоясались мечами,
вооружились герои, когда на битву собирались.
Хильдебрант молвил, сын Херибранта -
он старый был человек, опытный в жизни -
он расспрашивать начал скупыми фразами,
кто же отцом его был среди людей...
"...и какого ты рода...
если скажешь мне одно, другое я уже буду знать,
Известен мне весь народ в королевстве"
Хадубрант молвил, сын Хильдебранта:
"Говорили мне наши люди,
пожилые и мудрые, жившие давно,
что зовется отец мой Хильдебрантом, я же Хадубрантом зовусь.
Ускакал он когда-то на восток, спасаясь от Одоакера гнева,
вместе с Дитрихом и воинами его.
Оставил он супругу свою в бедности,
маленького сына оставил без наследства...
Ускакал он на восток.
Поэтому c тех пор терпел Дитрих
отсутствие отца моего:
не было у него друзей.
Был он сердит на Одоакера, ярости полон.
Был он любимейшим воином Дитриха....
Был он всегда во главе армии,
всегда была битва мила ему.
Храбрейшим называли его...
Не верю я, что он жив еще...."
"Господь Бог на небе лишь знает, -
молвил Хильдебрант, -
что никогда не говорил ты со столь близким родственником!"
Тогда сорвал он с руки кольцо
из императорского золота, подаренное ему королем,
господином гуннов.
"Даю я тебе его в знак дружбы!"
Молвил Хадубрант, сын Хильдебранта:
"С копьем должно подарки принимать!
Острием против острия!
Хитер ты, старый гунн, без меры!
Завлечешь меня словами да пронзишь копьем.
Старый ты человек, а слова твои - ложь.
Говорили мне моряки западные,
что была битва...
Мертв Хильдебрант, сын Херибранта!"
Молвил Хильдебрант, сын Херибранта:
"Вижу я по твоим доспехам,
что хороший у тебя господин,
что никогда не изгонят тебя из королевства.
О, Боже всемогущий, - Хильдебрант продолжал, -
Путешествовал я шестьдесят зим и лет по странам;
где всегда меня в войско принимали.
Ни один город смерти мне не принес,
А теперь собственный ребенок должен со мной биться,
меня мечом поразить,
либо я стану его убийцей.
Но можешь Ты - если силы тебе достанет -
старому человеку доспехи пробить,
Разбойники - и те грабят,
если на то Твоя воля будет.
Тот трусливейший из сынов Востока,
кто теперь от битвы откажется, битвы, что возвеселит тебя,
битвы вслед за нашим поединком.
Что ж, кто платить за все должен?
Кто из двоих завладеет сегодня одеждами
и доспехами завладеет противника?"
Тогда метнули они ясеневые копья в тяжкой схватке;
вонзились копья в щиты.
И сразились они, щиты затрещали,
и ударили они снова,
так до тех пор, пока не остались они без липовых щитов своих,
растерзанных мечами....